Монтажные и диалоговые листы
Что такое монтажный лист?
Диалоговый лист, он же Скрипт — таблица с речью персонажей и тайм-кодами. Иногда в диалоговые листы добавляют начальные и финальные титры.
Скрипты используют для перевода фильма на иностранные языки.
Описание всего происходящего в фильме в виде таблицы.
Подготовка монтажных листов необходима для оформления прокатного удостоверения и часто сопутствует процессу монтажа фильмов и передач.
Минималистичная и оперативная запись реплик фильма и надписей на экране, достаточная для перевода фильма на иностранный язык.
Занимает меньше времени, чем диалоговый лист, однако не принимается фестивалями и непригодна для монтажа, так как не содержит тайм-кодов реплик.
Монтажные листы оформляются для Госфильмофонда (анимация, игровое, научпоп) и Архива кинофотодокументов РГАКФД (документельное) — у этих архивов разные образцы оформления.
Почему мы
Опыт
Оформили 900+ монтажных
У нас большой опыт: работаем 2011 года и оформили прокатные для 900+ фильмов.
Гарантии
Работаем по договору
Работаем по счету-договору на основании правил оказания услуг, где описана наша ответственность за подготовку и своевременную подачу документов в инстанции. Единственное, за что мы не отвечаем — скорость работы Минкульта и архивов.
сроки
Соблюдаем сроки
Сдаем готовые листы вовремя. Понимаем, что такое горящий дедлайн и делаем быстро.
Клиенты
Куда сдавать монтажные листы?
-
Красногорский архив (РГАКФД)
Документальное кино
Начальный тайм-код отмечается с первой минуты — 00:01:00:00
Колонка с конечным тайм-кодом — не нужна.
-
Госфильмофонд России
Игровое, анимация, науч-поп
Начальный тайм-код отмечается с начала фильма — 00:00:00:00
Колонка с конечным тайм-кодом — нужна.
-
Министерство культуры
Министерство принимает монтажные листы по шаблонам Госфильмофонда и РГАКФД.
Поэтому для прокатного удостоверения можно сдать любой из вариантов монтажных листов.
Цены и сроки
Минимальный заказ — 1000 руб.
Монтажные листы: от 3 рабочих дней (до 20 минут фильма в день).
Диалоговые листы (скрипт) и расшифровка: от 2 рабочих дней (до 30 минут в день).
Можно ускориться:
- сдадим документ быстрее на 1 рабочий день (до 60 минут фильма) — это добавит 50% к стоимости заказа;
- сдадим документ быстрее на 2 рабочих дня (до 60 минут фильма) — это добавит 100% к стоимости заказа;
Заказать монтажный лист
- Формируем индивидуальную стратегию и сопровождаем подачу фильмов на кинофестивали по всему миру.
- Подготовим DCP-копию фильма за 6 часов с проверкой в кинотеатре.
- Переведём фильм на любые языки и подготовим субтитры по международным стандартам.
- Монтажные листы необходимы для оформления прокатного удостоверения, а диалоговые — для перевода и монтажа.
- Обязательно для любых публичных показов в России.
- Оформление УНФ для получения налоговых льгот и подачи заявок на государственную поддержку.
- Подготовим полный комплект документов для получения субсидий на производство национального фильма в Министерстве культуры РФ.
- Оформим заявку на получение субсидий. Гарантируем прохождение тех. части конкурса.
- Разработаем логотип, афишу, визитки, пригласительный билет и сайт.
- Профессионально смонтируем фильм, трейлер, making-of.
- Юридическая поддержка в сфере кино, телевидения и рекламы. Защита авторских прав.